Сім тарілок із країни, де золото живе у тіні
Декоративний фарфор Eiwa Kinsei 1970–1980-х у стилі Імарі — колекція із феніксами, павичами та вічним японським садом
Коли тарілку знімають з полиці, вона трохи чинить опір, не тому, що важка, а тому, що звикла стояти саме тут, у цьому кутку тіні, де пил осідає рівномірно і час іде якось інакше, ніж в решті кімнати.
Японська вінтажна декоративна тарілка «Павич і Півонії» Eiwa Kinsei, 16 см
Я пам'ятаю, як бабуся тримала такі речі. Не виставляла їх на показ, не говорила про них гостям. Просто ставила і кімната ставала іншою. Немов хтось відчинив вікно, але не у двір, а в інший рік. Або в інший клімат. В ту Японію, яку вже не можна побачити, тільки відчути крізь кобальт і золото на білому фарфорі.
Сім тарілок мануфактури Eiwa Kinsei (栄和謹製 , буквально «виготовлено Ейвою з шаною»), це не просто кераміка. Це сім моментів, заморожених у вогні випалювання: фенікс, павич, піони, рікша під сакурою, японський чайний будинок у хмарах. Кожен мотив, ієрогліф на мові, яку розуміє тільки той, хто не поспішає.
Вінтажна, декоративна, японська тарілка, «Ваза з Півоніями та Орнамент Імарі» Eiwa Kinsei, 16 см
Eiwa Kinsei, японський фарфор для західного погляду.
Японська вінтажна декоративна тарілка «Імператорський візок Гисся» Eiwa Kinsei, 16 см
Марка Eiwa Kinsei (栄和謹製) з'явилася на японській кераміці приблизно в 1950-х роках і виготовлялася переважно на експорт, до Британії, США, Австралії. Тарілки з цим знаком відрізняє яскравий колорит, щільна декоративна програма і традиційні «зайняті» орнаменти, те, що на Заході сприймали як квінтесенцію японського стилю. Клеймо в блоці-друку з червоним тлом характерне для виробів 1970-х, початку 1980-х років.
Дослідники японського фарфору зазначають, що марка Eiwa Kinsei використовувалася кількома декораторськими майстернями на базі заготовок у стилі Імарі та Кутані, звідси різноманітність сюжетів у межах одного бренду. Сім тарілок цієї колекції, що пропонує Кураж Деко, демонструють весь спектр іконографії: від класичного Імарі з пивоніями до рідкіснішого сюжету з рікшею під сакурою.
Стиль Імарі: кобальт, залізний червоний і золото
Японська вінтажна декоративна тарілка «Золоті фазани» Eiwa Kinsei, 16 см.
Імарі, не завод і не місто. Це стиль, народжений у печах Аріта (префектура Сага) в добу Едо і названий за портом, звідки фарфор відпливав до Європи. Класична Імарі-палітра, підглазурний кобальт, надглазурний залізно-червоний і позолота — стала однією з найвпізнаваніших у світовій кераміці.
Сім тарілок колекції охоплюють відразу кілька іконографічних програм Імарі: класичну квіткову, птахово-флоральну і жанрову (пейзаж із архітектурним елементом). Саме така різноманітність робить набір цікавим і для початківця-колекціонера, і для досвідченого знавця японської кераміки.
«Золочені лакові вироби, це не те, що слід розглядати при яскравому світлі, охоплюючи поглядом одразу. Їх треба залишати в темряві, аби там і тут їх торкався ледь помітний промінь і тоді вони починають говорити.»Дзюнітіро Танідзакі, «Похвала тіні» (陰翳礼讃), 1933
Те, що Танідзакі сказав про золото і тінь у лаку, з такою само точністю стосується золотих орнаментів Eiwa Kinsei. Ці тарілки не для рівного денного світла, вони для кімнати з м'яким бічним освітленням, де позолота починає дихати.
Сім тарілок, сім мотивів японської душі
Японська вінтажна декоративна тарілка «Квітковий візок Ханакаго та Фенікси» Eiwa Kinsei, 16 см
Розгляньмо кожну так, як Йосімото описувала речі в бабусиній кімнаті: не як музейний інвентар, а як характери зі своїми настроями і звичками.
Квітковий медальйон у стилі Імарі
Класична Імарі-композиція: пелюстковий медальйон із залізно-червоними піонами і синіми листками у центрі, секційний бортик із клітинчастим і геометричним орнаментом. Найщільніший, найбагатший декор із усього набору.
Піон (牡丹, ботан), символ процвітання та шляхетності.
Ваза з піонами
Центральний сюжет, класична китайсько-японська ваза на тераці з балюстрадою. Квіти охристо-помаранчеві, тон теплий, майже жіночний. Бортик із рокайльними медальйонами і великими квітками піону, Імарі у своїй найрозкішнішій версії.
Урна з квітами, символ домашнього достатку і затишку.
Феніксі й квіткова рікша
Секційна бортикова структура: шість картушів із феніксами і пейзажами на темно-бордовому ґраті. У центрі, квіткова рікша, мотив традиційно японський, майже жанровий. Поєднання феніксів і рікші , рідкісна для Eiwa Kinsei іконографічна програма.
Фенікс (鳳凰, Хо-о), безсмертя, відродження, захист.
Золотий фазан на скелі
Пара птахів на чорній базальтовій скелі серед піонів і гілок сливи. Золотий фазан виписаний з натуралістичною ретельністю: оперення зелено-охристо-мідяне, хвіст довгий і тонкий. Найбільш реалістична з семи тарілок.
Золотий фазан, краса, удача і ніжність.
Феніксі та японський чайний будинок
Незвичний колір фону — оливково-хакі замість традиційного білого чи кобальту надає тарілці особливої атмосфери. У центрі зображений традиційний японський будинок з сосною і гліцинією. Три феніксі ширяють навкруги в хмарах. Найдраматичніша тарілка набору.
Павільйон у саду, медитація, вічний спокій.
Рікша під сакурою
Жанрова сцена з японською рікшею серед квітучої сакури і махрових хризантем. Кольори світлі, весняні рожевий, лавандовий, зелений. З усіх семи тарілок ця найбільш оповідна: тут є час, є настрій, є відчуття конкретного дня.
Сакура (桜), краса скороминущого. Хризантема — довголіття.
Павич серед квітів
Смарагдово-зелений павич із розкішним хвостом, що займає майже всю площу тарілки. Поруч, маленький супутник. Рожеві піони і сакура. Бортик сітчастий, стриманий, щоб не конкурувати з центральним героєм. Найяскравіша та найімпозантніша тарілка набору.
Павич, царська гідність, краса, захист від злого ока.
Мова символів: що говорять мотиви Імарі
Японська вінтажна декоративна тарілка «Японський павільйон та Яструби» Eiwa Kinsei, 16 см
Японська кераміка ніколи не буває «просто декоративною». Кожен елемент несе смисл, успадкований від китайської ікнографії і переосмислений у японській естетиці. У сімох тарілках Eiwa Kinsei зібрані найважливіші символи цієї мови.
Піон (牡丹), «цар квіток», символ процвітання, краси і шляхетного походження. Зустрічається на трьох тарілках із семи, найпопулярніший мотив у японській порцеляні для експорту.
Фенікс (鳳凰, Хо-о) з'являється на двох тарілках. У японській традиції він символізує не загибель і відродження (як у грецькій), а гармонію протилежностей, безсмертя і захист. Фенікс прилітає лише тоді, коли в країні панує мир і мудрий правитель.
Павич, у китайсько-японській іконографії символ краси та захисту. Вважалося, що його оперення відлякує злі сили. На сьомій тарілці павич виписаний з такою любов'ю до деталей, що перо у хвості можна лічити.
Рікша і японський сад, жанрові сюжети, типові для Eiwa Kinsei, орієнтованого на експорт. Вони створювали для іноземного покупця образ «справжньої Японії» тихої, квітучої, ритмічної.
Хто купує декоративні японські тарілки у 2020-х
Вінтажна декоративна японська тарілка «Букет Хризантем та Орнамент Імарі» Eiwa Kinsei, 16 см
У Банани Йосімото є така думка: кімната розповідає про людину більше, ніж вона сама. Не тому, що речі «говорять», а тому, що вибір речей завжди чесний.
Ці тарілки купують різні люди. Дехто, для інтер'єру: в скандинавську квартиру з білими стінами вони вносять кольоровий вузол, навколо якого організовується весь простір. Дехто, для колекції: Eiwa Kinsei 1970-х із незаводненим клеймом і збереженою позолотою, це вже документ епохи, не масове виробництво. Дехто,у подарунок: тарілка на підставці як елемент декору є подарунком, в якому є характер і є думка.
Питання та відповіді
Що означає марка Eiwa Kinsei 栄和謹製?
Чим відрізняється стиль Імарі від Кутані?
Чи ці тарілки придатні для використання або тільки для декору?
Який символ на тарілках вважається найсприятливішим?
Як правильно доглядати за декоративними тарілками Eiwa Kinsei?
Де можна купити ці тарілки?
Джерела та посилання
- Eiwa Kinsei (栄和謹製) — ідентифікація клейма та датування:
modernjapanesepotterymarks.blogspot.com — Modern Japanese Pottery and Porcelain Marks: Eiwa Kinsei - Японські клейма фарфору — каталог Lita Xu Ling Kelley:
litaxulingkelley.blogspot.com — Japanese Porcelain Marks - Стиль Імарі — історія, характерні ознаки, ідентифікація:
zentnercollection.com — What Is Imari Porcelain? History, Value, and How to Buy - Мотиви Імарі та їх символіка (феніксі, хризантеми, піони):
libraryofvintagethings.com — Imari Porcelain: Japan's Dazzling Dance of Color - Класичний декоративний режим Імарі — kinrande та бортикова структура:
antique-identifier.app — Antique Imari Porcelain Identification Guide - Дзюнітіро Танідзакі «Похвала тіні» — аналіз і цитати:
themarginalian.org — In Praise of Shadows: Ancient Japanese Aesthetics - Танідзакі про золото і темряву в лаковому посуді:
mostlyaboutstories.com — Shadows, Objects, and Life: Tanizaki's In Praise of Shadows - Banana Yoshimoto «Kitchen» — стиль, теми, Japanese aesthetics:
litcharts.com — Kitchen by Banana Yoshimoto: Study Guide - Імарі — різниця між японським оригіналом і китайськими копіями:
timothylangston.com — Imari: Differences between 17th and 19th Century Porcelain - Значення квітів у японській порцеляні (Hanakotoba):
shelleychinaclub.com — Wileman and Shelley Japan Ware: Flower Symbolism
